dimanche 30 août 2009

Bientot la rentrée

Et qui dit Rentrée des Classes, par ici, on dit aussi retour des Cars scolaires.

Beaucoup d'enfants vont bientot reprendre le chemin de l'école et pour cela , reprendre le car.
En fin d'année 2008, la CRTL et le C. G. ont distribué des '"Gilets Fluos" aux plus jeunes. Les enfants les mettent surtout le matin, pour attendre à l'arret du car.

Mais surtout, la vigilance doit être de tous les instants, pour nous parents, et conducteurs, lorsque les enfants descendent des cars. J'ai le souvenir d'une collègue , dont le mari a vu ses deux filles se faire renverser par un véhicule qui arrivait trop vite, alors qu'elles traversaient sur le passage pieton, pour le rejoindre . Malheureusement, l'ainée est décédée des suites de cet accident.

Alors , a tous ceux qui me lisent, pensez à nos enfants, pensez à vos enfants. Faites attention à l'approche des arrêts de cars scolaires, certains enfants n' y sont pas totalement protégés , et d'autres peut être ( parfois) un peu trop turbulents...

http://www.lorient.maville.com/actu/actudet_-1-000-cars-transportent-48-000-scolaires-par-jour-_dep-1050894_actu.Htm

"Statistiquement, les accidents mortels à la sortie d'un car sont très rares. Cela signifie que la responsabilité des automobilistes aux abords des cars est déterminante. On aura beau rappeler aux établissements, aux familles, aux enfants, les consignes de sécurité, on ne pourra jamais être derrière chaque automobiliste qui circule à proximité d'un car à l'arrêt. »


samedi 29 août 2009

Samedi tranquille

Un samedi tranquille à la maison...

Hier, vendredi, je suis allée chercher les enfants, et comme il faisait beau( mais bcq de vent ), nous étions à la plage pour leur dernier jour de vacances chez Mamy .... le temps de ramasser toutes les affaires . Clara toute contente avait" préparé son sac " pour le retour mais elle n'avait prévu que pour un W E à la maison, comme c'est arrivé cet été : 2 culottes, 1 pantalon, 2 tee shirts , le reste est déjà à la maison .. Bon, on a tout ramassé, le linge sale, et le propre, les doudous, les cahiers de devoirs, et quelques livres.

Alex avait tout rangé de son coté. De plus, hier soir, il allait bosser avec son père, faire un tour de camion, quoi ! Couché de bonne heure, réveillé à 23 h 30 , depart. D'après Yvon, ils n'avaient pas roulé 20 km qu'il s'était rendormi ... tu parles d'une aide !!
De retour ce matin vers 10 h , après un passage chez le dentiste .

Beau temps aujourd'hui, et cet aprem Clara et moi sommes allées aux mures !!! et ce soir, en dessert : Crêpes confiture de framboise - mures- chantilly : TROP TOP SUPER BON et YAPUS de Chantilly

On a aussi remis la machine à pain en route, et préparé une brioche pour demain ....
La rentrée approche, on reprend certaines règles et habitudes, d'autres vont revenir petit à petit , et d'autres encore devront trouver leur place ...

Ce soir , Fort Boyard, permission de télé pour les deux, mais ensuite, c'est dodo de suite et sans histoire ...

Bonne nuit et à demain



jeudi 27 août 2009

Bon Anniversaire Mini


Salon de Francfort 2009 : Mini Coupé Concept - Salons Auto - AutoMoto


Et oui, elle ne les fait pas , ses 50 ans, mais elle est de plus en plus belle, et même encore plus en version cabriolet .....

Superbe !!

mercredi 26 août 2009

Encore une semaine



ou plus que une semaine avant l'école

Ça y est , tout est pratiquement prêt , chacun son cartable ( cf photos) , cahiers, stylos, crayons, colle, bref, .. la totale. Même les cartes de "bus" sont arrivées ....

Mercredi 02.09 Alex rentre en 4e
Jeudi 03.09 Clara refait son CE 1

Devinettes : A qui le cartable ?? ? Et qui va courir, faire le taxi, à droite et à gauche toute la semaine prochaine ???


Après restera à gérer les heures de sports ( Tennis - Karaté - Danse) , puis les heures de l'orthophoniste, l'orthodontiste, la psychomotricienne , le passage à la bibli, et peut etre qu'il me restera un peu de temps pour "essayer d'aller faire un peu de sport " moi aussi , après les heures données pour l'asso .... et tout le reste !!

Avant le départ


Encore quelques jours par ici, à Lorient, on peut le voir à la Cité de la Voile

Une grande fete est organisée samedi prochain le 05/09 pour leur depart .... nous , on sera au forum des Asso ...!!

Retour dans 3 ans, après 150 000 km pour etudier les micro-organismes marins et leur évolution face à la pollution et changements climatiques, dans tous les océans du monde du nord au sud et d'est en ouest ....


http://www.letelegramme.com/tb/www/ig/dossiers/tara-oceans-2009/tara-le-compte-a-rebours-a-commence-video-26-08-2009-523938.php

www.oceans.taraexpeditions.org

lundi 24 août 2009

Trop laid , trop de lait


Depuis quelques jours, notre belle campagne Bretonne voit apparaitre ce nouveau style de panneaux , ni publicitaire, ni indicateur, plutôt évocateur , ...
Par ici en Bretagne grande région d'agriculture , il y a bcq de fermes , on y fait du lait, évidemment, des cochons, des poulets, et par chez nous, ici tout près, on a tout : les vaches, les cochons et les poulets .... alors, on suit cela de près .... on a pensé il y a quelques temps, quand les agriculteurs bloquaient les approvisionnements des magasins, à aller direct à la ferme chercher le lait.... j'ai aussi une collègue dont le mari est agriculteur et fait dans le lait et le blé.

samedi 22 août 2009

Un petit tour sur la lune


Vous vous rappelez ? On en a parlé souvent aux infos , il y a quelques semaines.
Cette année on fête les 40 ans du premier pas sur la lune ... oui, 40 ans, moi je ne me rappelle de rien , j'étais "petite" ....

Alors, pour ceux qui sont ou qui iraient à Paris , voici une idée de sortie , mais dépechez vous , il reste vous reste un mois pour partir sur la lune !!

Les premiers tirages de la conquête spatiale exposés au Palais de Tokyo

Du 4 juillet au 20 septembre 2009, sur la mezzanine du Palais de Tokyo, revivez (40 ans après) l’incroyable épopée du premier pas de l’Homme sur la Lune grâce à un fonds photographique exceptionnel et inédit sur l’un des plus grands événements du XXè siècle : la conquête spatiale !

JLF- 13.08.2009 . Femmes.com


Vous découvrirez une collection privée unique de plus de 600 clichés originaux, dont les plus belles photographies prises par les astronautes, incluant les missions Mercury, Gemini et Apollo, de la création de la NASA en 1958 jusqu’à la dernière mission d’Apollo sur la lune en 1972.
Les astronautes nous livrent un témoignage en image de leurs aventures. Ces œuvres sont le reflet de la plus extraordinaire des odyssées humaines.

Cette exposition A Man on the Moon est le fruit du travail de deux passionnés, qui, durant plus de trente ans, ont collectionné et rassemblé les premiers tirages de cette épopée mythique.
Une occasion unique de (re)découvrir cette collection de clichés qui ont fait découvrir au monde entier des terres inexplorées et marqué l’Humanité !

Man on the Moon au Palais de Tokyo - jusqu'au 20 septembre 2009

Un petit tour dans le ciel



Pour ceux qui n'aiment pas rester à 4 pattes, les pieds dans l'eau ...
Pour ceux qui aiment rester le nez en l'air, en attendant peut etre de monter ....

Ce WE il y a ça à Angers :

Championnat D' Europe de Montgolfières , dans le parc du Chateau de Brissac

http://www.brissac2009.eu/
http://www.chateau-brissac.fr/2006/francais.htm

vendredi 21 août 2009

Grande Marée


http://www.vannes.maville.com/actu/actudet_-A-chacun-ses-coquillages-et-ses-coins-_dep-1041667_actu.Htm

http://www.vannes.maville.com/actu/actudet_-Grandes-marees-15-sites-de-peche-sous-controle-_dep-1041664_actu.Htm


Voila, c'est le W E des GRANDES MAREES , pas la peine d'aller à la plage pour se baigner .... l'eau est à des kilomètres ... bon, j'exagère un peu , mais quand elle monte, il n'y a plus de plage !!! Alors, il faut bien choisir son heure, vu l'affluence de pecheurs à 4 pattes qu'on risque de rencontrer

Quelques regles de bonne peche :
Ne pas en ramasser plus qu'on ne peut en manger ..... Ne prendre que les crustacés ( et autres) de bonne taille ( les plus petits seront pour l'année prochaine) .... Remettre en place les cailloux et rochers déplacés ( habitat naturel des crabes et autres bestioles de la plage ) .....

et tant qu'à faire Y ALLER A PIED !!!!! c'est pas pour rien que c'est ainsi qu'on l'appelle
"La peche à pied" !

La Star du Web


Et Le Petit Écureuil devriendra La STAR

http://nikal-sentinelle-du-net.vsd.fr/2009/squirrelizer-la-nouvelle-coqueluche-du-web/530/

jeudi 20 août 2009

Nouvelle Bouilloire

Ca y est, je suis allée la chercher ce soir au Géant ,

Le bon d'échange est arrivé hier au courrier ( à 0.31 de timbrage) il a mis du temps .......

C'est bon, elle "bouille" bien, et le Nes est bien meilleur que chauffé au micro ondes!!

Poubelle à la mer

Je trouve cette idée et ce système absolument GENIAL ...

Cela à l'air de bien fonctionner pour un début, il faut garder notre mer propre et notre Bretagne sans trop de pollution et si cela peut se faire auprès des plaisanciers c'est une bonne idée, d'autant que si cela marche en Corse ( l'idée vient de la bas et est en place depuis longtemps) YAPAS de raison qu'on ne puisse pas y arriver ici .....

http://www.letelegramme.com/ig/generales/regions/bretagne/plaisance-il-lance-une-poubelle-a-la-mer-19-08-2009-514055.php

Mais bon, tous les plaisanciers du coin ne sont pas forcement de vrais Bretons ..... alors ce qui passe par dessus bord, ma foi, c'est trop tard c'est déjà dans l'eau ....

Moins de cochonneries à la mer, ce sera mieux pour nos enfants, et on évitera peut etre aussi les algues vertes, rouges, bleues, enfin tout ce qu'on peut imaginer ....

Bon vent, Bonne Mer ....


mardi 18 août 2009

L'age de Glace


Dimanche après midi, c'était ça :








L'âge de glace 3 : Le temps des dinosaures

Les héros de « L'Âge de glace » sont de retour pour une nouvelle aventure hilarante, où une maladresse de Sid le paresseux va les propulser au coeur d'un monde étrange perdu sous la glace, et peuplé de dinosaures !

Trop rigolo, en 3 D , et donc on a maintenant chacun sa paire de lunette 3 D pour tous les prochains film d'animation - 2.5 e la paire en plus de l'entrée .... Bon les lunettes on les garde, mais pour les films en 3 D à venir prochainement, il y aura toujours une majoration de 2.0 e sur la place (innovation 3 D, ... )


vendredi 14 août 2009

E.T.


Envoyez un message aux extraterrestres !

C'est un site Australien qui vous propose d'envoyer des messages aux petits hommes verts (bleus ? rouges ? ..) jusqu'au 24 août en partenariat avec la NASA. Hello from Earth propose 160 signes pour écrire un message en anglais qui sera envoyé vers la planète Glièse 851D. C'est potentiellement la planète la plus proche du système solaire qui soit habitable.

Attention toutefois, la réponse pourrait être lente à arriver puisque le message mettra plus de 20 ans à leur parvenir !

Un porte-parole du projet explique selon le Post que c’est en fait « comme une "bouteille à la mer" lancée dans les étoiles. L'intérêt n'est pas seulement de savoir si quelqu'un recevra ces messages, mais bien ce que les gens ont à dire à une forme de vie intelligente provenant d'une autre planète ».

L’ensemble des messages seront envoyés à partir du centre Deep Space Communication Complex de Canberra, à l'occasion de la Semaine de la science en Australie, souligne La Provence.

Et vous quel messagez voulez-vous leur envoyer ?

Le télégramme 14.08.2009


Galère Bretonne ou Ukrainienne ?


http://www.lorient.maville.com/actu/actudet_-Pas-de-galere-pour-le-bateau-ukrainien-_loc-1034565_actu.Htm


En tout cas le bateau a l'air superbe ...

jeudi 13 août 2009

A tous les Gauchers


De France et de Navarre, de par ici ou par là, tout près ou très loin

Aujourd'hui c'était votre fête ...!!!

Désolée, mais je ne savais que cette fête existait, et d'ailleurs pourquoi pas ?

http://www.ouest-france.fr/actu/actuDetFdj_-Aujourd%E2%80%99hui-c%E2%80%99est-la-journee-des-gauchers-_39382-1034178_actu.Htm

http://www.lesgauchers.com/

http://www.rue89.com/2007/08/13/les-gauchers-sont-ils-vraiment-plus-doues-que-les-droitiers

Le 13 août a été déclaré Journée internationale des gauchers depuis 1975. Si nombre de célébrités sont gauchères, le monde qui nous entoure reste conçu pour les droitiers.

Les gauchers sont à la fête, jeudi 13 août. Cette date marque en effet la Journée internationale des gauchers, chaque année depuis 1975. Les gauchers représentent aujourd'hui pas moins de 13% de la population mondiale, dont quelques uns de ses représentants les plus célèbres, comme Barack Obama ou Bill Gates. Beaucoup de sportifs sont également gauchers, tel le champion du monde rallye Sébastien Loeb. A travers l'histoire, citons Jules César, Léonard de Vinci, Verlaine, ou encore Charlie Chaplin… Le monde qui nous entoure et les objets de la vie quotidienne sont néanmoins toujours conçus pour les droitiers, ce qui pose des problèmes aux "hors normes", comme les appelle Alain Galobardès, créateur du site Lesgauchers.com. "Depuis les années 1970, on laisse le gaucher en paix, on l’accepte, mais on ne lui facilite toujours pas la vie !", affirme-t-il au Parisien. (Nouvelobs.com)


Bonne Fête Yvon ........


mercredi 12 août 2009

Anniversaire


Une peinture géante dans une école d'arts de Chennai en Inde pour l'anniversaire de la naissance du dieu indou Krishna Janamashtmi . Ici sont peintes 10 de ses représentations ....

Levez la tête, les étoiles filantes arrivent !

C'est la période, à partir de cette nuit si le ciel est bien dégagé, sans nuage, sans pollution, avec une bonne couverture et un pull pour ne pas avoir froid , on pourra voir des étoiles filantes, si on ne s'endort pas en attendant !

Autour du 12 août, la trajectoire de la Terre croise celle de la comète Swift-Tuttle. Pour le plus grand bonheur des amoureux d'étoiles filantes. Explications célestes avec un spécialiste.

http://www.ouest-france.fr/actu/actuDet_-Levez-la-tete-les-etoiles-filantes-arrivent-_3639-1029965_actu.Htm

mardi 11 août 2009

Monsieur Patate


Monsieur Patate a les cheveux qui poussent ...., en quelques jours ils sont apparus et deviennent de plus en plus long ...

Les chats vont ils s'y risquer ?

BIG BEN ...


Une impressionnante réplique du Big Ben a été érigée en plein milieu d'un champ de Staffordshire en Angleterre.

L'immense horloge fabriquée en paille et en acier mesure 70 pieds de hauteur.

Depuis le début du mois, la sculpture attire des centaines de visiteurs autant le jour qu'en soirée puisqu'elle est illuminée durant la nuit.

Et pour ceux qui se posent la question: le cadran fonctionne réellement.

lundi 10 août 2009

Cherche Bouilloire


qui bouille, heu pardon, je m'énerve !!

Et voila, encore une qui nous lâche définitivement, sans prévenir ..!! impossible, ce soir en rentrant d'avoir de l'eau chaude ... elle ne veut plus bouillir, c'est pourtant son rôle, elle était faite pour ça, et elle l'a bien fait pendant des années ...., bon on attendra mercredi d'aller en chercher une neuve ...

rajout à 19 h 55 :
L'idée m'est venue que je pouvais "avoir " une bouilloire "Gratis" enfin presque, car j'ai plein de points sur ma carte Geant, aussi je suis allée faire un petit tour sur le catalogue cadeau , et Bingo !! j'ai trouvé !! il faut maintenant attendre le bon d'échange pour la prendre au magasin .. Je ne sais jamais comment utiliser mes points , là ça tombe au bon moment !
1800 points et une bouillore neuve , juste comme je veux !!

2e sortie en mer


Voila, samedi dimanche le temps était au beau , évidement un peu moins aujourd'hui ( 10 ° à 8 h ce matin !!) , et donc, comme prévu nous sommes allés faire un petit tour en bateau, je dis " petit "car cela n'a pas duré longtemps ... toujours les appréhensions de Clara ... qu'on reste en panne !!

S'il faisait beau, il y avait du vent et des vagues ... Yvon a voulu nous emmener vers Quiberon ; avec le vent Alex a perdu sa casquette : demi tour, on la ramasse en étant au ralenti, et encore une fois le moteur s'est arrété. 3 minutes avant, Clara rigolait, là c'était plus du tout le cas, bref, demi-tour vers la cote et .. ,et eh ben, oui, encore une fois, le moteur a calé à 30 m de la cale !!!! Yvon a réussit à le faire repartir après avoir démonté et nettoyé les bougies ...


Dommage, le temps était super pour une ballade en mer, de plus il y avait énormément de bateaux sortis( régates en cours) . A la prochaine sortie, je ne dirai rien... peut être que la poisse passera à coté de nous !!!



les photos c'est encore Mamy

samedi 8 août 2009

C'est l'été ? !

Le Soleil est de retour, il fait beau ce matin et d'après la météo on devrait avoir ce beau temps au moins toute la semaine ... Hier soir, au bulletin metéo ( je ne sais plus quelle chaine), elle annonçait, toute guillerette, que les Bretons allaient , enfin, avoir du beau temps !!! hihihi !!

http://www.letelegramme.com/ig/generales/regions/finistere/previsions-l-ete-pourri-des-meteorologues-07-08-2009-499509.php


Bon autre chose, aussi, le téléphone fonctionne à nouveau : à priori, c'est la fusion entre Alice et Free qui est à l'origine de cet incident, car il faut " migrer les lignes " (?) bref, cela a entrainé quelques (!!) coupures et des lignes HS . Bon ce matin, comme c'est expliqué sur les forums (d'ailleurs j'y comprends pas tout ) , après redémarrage du modem, le VOIP s'est rallumé et la ligne téléphone est OK !! malgré un peu de crachouille .... ( dans le téléphone, et non pas dehors !)

Samedi matin quelques bricoles à faire à la maison, cet aprem on va chez Mamy et s'il fait beau demain on fera notre 2e petit tour en bateau .... et cette fois ci il ne nous arrivera rien !!


jeudi 6 août 2009

Je n'ai plus de ligne, Alice !!

Voilà 2 jours, que nous n'avons plus de téléphone, mais pas de problème pour internet, la connexion est ok !!!

On a tout débranché, rebranché, éteint, "reseter" , "rebooter" , et en prime impossible de contacter l'assistance car mon identifiant n'est pas valide !!!! 10 ans que c'est le même !! et aujourd'hui ça ne marche plus ? et la hot line n'est pas gratuite depuis un portable .... quand on arrive à les joindre

J'ai fouillé un peu sur Google , et fini par trouver un forum "special Alice", là il est indiqué que depuis quelques jours effectivement, certains abonnés n'ont plus de teléphone , il faut patienter
cela va revenir .... en tout cas je vais surveiller de pres, et ensuite , je ferai un petit mot à Alice


Dans le meme style : Tu paies pour rien !

Je vais encore me facher avec la CTRL , comme tous les ans, je renvoie les cartes de bus ( il n'y a pas de bus en juillet aout) à l'agence et NORMALEMENT ils doivent stopper les prelevements mensuels. Et comme d'habitude, encore une fois, le prelevement de juillet a été fait , j'imagine que celui d'aout va aussi se faire avant qu'ils ne me remboursent ...

Bon, et puis coté météo, il fait chaud pour un mois d'octobre .... Le soleil nous a oublié ! On ne le voit plus ! Aurait- il disparu de notre horizon ? Completement démoralisant ce temps, plus rien envie de faire ! Plus envie de rien !!

Vivement le WE, et peut etre enfin du soleil ( qu'ils disent à la télé , hihihi !)

lundi 3 août 2009

Epluchures de patates


En ce moment, je lis ça et j'adore :

Le cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates

Janvier 1946. Tandis que Londres se relève douloureusement de la guerre, Juliet, jeune écrivain, cherche un sujet de roman. Comment pourrait-elle imaginer que la lettre d'un inconnu, natif de l'île de Guernesey, va le lui fournir ? Au fil des lettres qu'elle échange avec son nouveau correspondant, Juliet pénètre son monde et celui de ses amis : un étrange club de lecture inventé pour tromper l'occupant allemand, le « Cercle littéraire des amateurs d'épluchures de patates »… Aussi fantasque que son titre, drôle, tendre et incroyablement attachant : un premier roman comme on en a pas vu depuis longtemps et qu'on a hâte de passer de main en main.

Mary Ann Shaffer
The Guernsey literary and potatio peel society
A ne pas rater , vraiment, un délicieux moment de lecture , sans la tourte aux épluchures de patates !!!, mais pourquoi pas, si quelqu'un veut essayer , la recette est dans le bouquin ...
Le titre peut prêter à sourire ou à laisser de coté, mais cela se laisse lire tout seul, et il faut vraiment devoir /vouloir éteindre la lumière pour le lâcher .....


papillotte de crevettes - ananas - avocat


Chose promise .....

Je l'ai faite avec de l'ananas en boite ( pas trouvé de frais ) et des citrons jaunes ( ordinaires) pas de "verts", par chez nous en ce moment......

Bon Appetit !!!

Au microscope




Actuellement, cet artiste expose à Londres

Des oeuvres d'art minuscules installées dans le chas d'aiguilles

Ces sculptures microscopiques ont demandé chacune trois mois de travail à Willard Wigan, un artiste britannique.




dimanche 2 août 2009

Foot Foot Foot

Pour une fois, des nouvelles" agréables "de notre 2e pays de cœur, les "petits bleus" vont devoir s'accrocher :

Euro (-19 ans): L'Ukraine sacrée

Qu'on se le dise, l'Ukraine est en constante progression vers les sommets du football européen. Après le succès l'an passé du Shakhtar Donetsk (ndlr, vainqueur de la dernière Coupe de l'UEFA) et avant l'Euro 2012 qui se disputera dans son pays et en Pologne, le pays de l'Est organisait l'Euro des -19 ans cet été. Un évènement fructueux puisque l'équipe hôte a remporté aisément la compétition après avoir dominé l'Angleterre en finale (2-0), tombeur de la France en demi. Les Jaune et Bleu doivent leur succès à deux réalisations signées Garmash (5e) et Korkishko (50e).

OF. 02.08.2009


Dimanche à la maison

La météo s'est calmée, enfin le temps est moins "mouillé" ... depuis hier en fin d'après midi, la pluie s'est arrêtée . Ceux qui étaient sur la route hier pour venir en Bretagne devaient être écœurés par le temps , et il parait qu'il y a eu plus de 80 km de bouchons autour de Lorient ...
Aujourd'hui temps calme, sec, enfin sans pluie. Presque Beau, quoi, même s'il ne fait pas trop chaud, on supporte bien un pull.
Beau, car ce dimanche , on avait des copains à manger ... en fait, tout était prévu pour hier soir, mais petit problème, bref, on a remis à ce midi ...
on aurait pu manger dehors le ciel était couvert, un peu menaçant, mais bon, par précaution on est resté à l'intérieur et le Barbecue est resté dehors... Une bonne journée, sympa avec des copains .

Pour le Barbecue, pas de soucis, poulet grillé, brochettes, aiguillettes de canard avec des patates, et avant un petit apéro avec crudités et "cochonneries salées" surtout pour les enfants, et on finit avec des glaces.

J'avais aussi préparé une entrée surprise : papillote de crevette-ananas-avocat

Cela peut surprendre , mais c'est délicieux ... juste pour les adultes , entre les "j'aime pas l'ananas, j'aime pas l'avocat, chui allergique aux crevettes" ... bref, seulement pour les grands, et bien c'est tres bon. Le seul soucis : convertir 15 minutes au four à 210 en temps de cuisson sur le Barbecue , là, personne n'a trouvé , alors je l'ai fait à l'instint , et quand cela m'a paru bien chaud ( en fait l'avocat commençait à fondre, et la sauce faisait des petites bulles ) , on a gouté et aimé .

Allez, je vous donne la recette après .....



samedi 1 août 2009

La Galice

Pour ceux qui se posent la question , petite leçon de géographie concernant la Galice, qui comme je l'ai déjà dit est une région de l'arc atlantique invitée à Lorient :

Sous la lueur obscure et mystérieuse de l’Atlantique, à l’extrémité occidentale de l’Europe, il y a un pays de verdure qui s’incline devant l’Océan.

C’est ici que les Grecs situèrent le bout du Monde Ancien. Homère affirmait que le soleil y complétait son tour avait de ressortir en orient, le lendemain. Située au sud de la mer Celtique, au nord du pourtour méditerranéen, la Galice a forgé une culture à la croisée de ces deux mondes.

Au nord du Portugal, au nord-ouest de l’Espagne, il y a un petit pays –à peine trois heures en voiture pour le parcourir du nord au sud- qui se distingue par ses contrastes et ses surprises à chaque détour.

Les Galiciens aiment à dire que chaque maison est un monde, que chaque pierre a une histoire et que chaque herbe cache un espace naturel. La Galice, un pays marqué par un fonds inépuisable d’expériences.

office du tourisme :

http://www.turgalicia.es/default.asp?cidi=F

Petit cours de Breton

Petit cours de Breton, d'Anglais et de Galicien

La Galice étant à l'honneur du Festival Interceltique .

Et puis, le temps n'étant pas vraiment génial aujourd'hui, on se croirait en novembre, malgré les températures élevées. Autant, hier il faisait très beau, autant ce samedi est un samedi pourri, trempé , déguenillé, dégoulinant. Un samedi pour travailler , comme cela m'arrive de temps en temps.
Donc tout à fait un temps à faire des révisions :

J'ai piqué tout cela sur O.F :

La politesse

En breton. Merci : trugarez. S'il vous plaît : mar plij genoc'h, souvent réduit à mar plij. Pour saluer, on demande le plus souvent : mat an traoù ? les choses sont bonnes ? (ça va ?), on peut dire également demat, bonjour, quand on rencontre les gens et devezh mat, bonne journée, quand on les quitte. L'au revoir breton est célèbre : kenavo ! Kenavo a-benn arc'hoazh : à demain. Kenavo an distro : kenavo jusqu'au retour, à la prochaine.

En galicien. Merci, s'il vous plaît, bonjour, au revoir et à demain : gracias/graciñas, por favor, hola/bos días, deica logo/adeus e ata maña/deica mañá.

En anglais. Thank you/please/hello/goodbye and see you tomorrow.

Deux galettes oeuf jambon fromage

En breton. Le terme pour galettes (ou crêpes) est krampouezh. Comme en breton il y a des mutations : on dit donc : une crêpe : ur grampouezhenn ; deux : div grampouezhenn ; trois : teir c'hrampouezhenn et si on en veut quatre bien garnies on demandera : « Peder c'hrampouezhenn jambon ui formaj, mar plij genoc'h ! »

En galicien. Catro crepes/filloas con ovo, xamón e queixo, por favor ?

En anglais. Please could we have four ham, egg and cheese pancakes ?

Combien ça coûte ?

En breton : Pegement eo an dra-mañ ? Combien coûte ceci ? Pegement eo ar banne bier ? Combien coûte le demi ? Pegement eo ar voutailhad chistr ? Combien coûte la bouteille de cidre ? Pegement eo ar c'houign-amann ? Combien le kouign-amann (gâteau au beurre) ? Pegement eo ar Gwenn-ha-Du ? Combien le « Blanc-et-Noir » (le drapeau breton). Pour conclure, une formule facile en toutes occasions : Pegement a zlean deoc'h ? Combien vous dois-je ?

En galicien : Canto costa ?

En anglais : How much do I owe you ?/How much is this ?

A suivre.......

Daniel Doujet, notre chroniqueur breton, Jane Byron, chroniqueuse anglaise et un traducteur Galicien vous livrent, dans leur langue, leurs secrets. Ouest France Lorient 01.08.2009